модели поневоле

[lazy_clown]

Как вам уже известно, снимать натюрморты я учусь на яблоках. Это гуманный и довольно малозатратный способ. Однако не всегда яблоки оказываются под рукой. Если вы, как я сегодня, оказались в безъяблочном положении, смело используйте... яйца!



детский стишок в тему, Робер Деснос, "Пеликан":

Le Capitaine Jonathan,
Etant âgé de dix-huit ans
Capture un jour un pélican
Dans une île d'Extrême-orient,

Le pélican de Jonathan
Au matin, pond un oeuf tout blanc
Et il en sort un pélican
Lui ressemblant étonnamment.
Et ce deuxième pélican
Pond, à son tour, un oeuf tout blanc
D'où sort, inévitablement

Un autre, qui en fait autant.

Cela peut durer pendant très longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.

перевод №1 Капитан Джонатан Видел много разных стран И в одной из этих стран Был им пойман пеликан Стал он жить у капитана Снёс яйцо, и утром рано Вдруг услышал капитан Крик второго пеликана! Снёс второй яйцо -- о горе! Третий вылупился вскоре. И могло бы без конца Так и продолжаться это Если б не было яичницы Если б не было омлета!

перевод №2 Капитан Джонатан Переплыл океан- И в пути пеликана Поймал капитан. Пеликан Джонатана Снёс яйцо - и нежданно Стало у капитана Целых два пеликана. И второй пеликан Снёс яйцо, как ни странно: Стало у Джонатана Целых три пеликана. Будет род пеликана прибывать беспрестанно, Если только омлет не спасёт капитана!

Comments

wow

[lazy-clown.livejournal.com]

Капітан та пелікан.
(з французької пер. Дм. Павличко)

Капітан Джонатан
Десь на землях мусульман
Птахів ловив, та пелікан
Трапив у його капкан.

І цей перший пелікан
Зніс яйце, як цілий дзбан,
З нього, бачить капітан,
Виліз другий пелікан,

І цей другий пелікан
Зніс яйце, як цілий дзбан,
З нього, бачить капітан,
Виліз третій пелікан,

І цей третій пелікан
Зніс яйце, як цілий дзбан,
З нього, бачить капітан,
Виліз четвертий пелікан,

І цей четвертий пелікан
Зніс яйце, як цілий дзбан,
З нього, бачить капітан,
Виліз п'ятий пелікан,

І цей п'ятий пелікан
Зніс яйце, як цілий дзбан,
З нього, бачить капітан,
Виліз шостий пелікан,

І цей шостий пелікан
Зніс яйце, як цілий дзбан,

Так тягнулось б без кінця,
Всі роки і дні прийдешні,
Якби з останнього яйця
Не зробили б ми яєшні!

Re: wow

[narazipa.livejournal.com]

вау, действительно.
ой, служив я в пана
тай на шосте лiто...

а у вас здорово получилось - джонатан заволновался.

Re: wow

[lazy-clown.livejournal.com]

ага. "Ти казала у вівторок поцілуєш разів сорок.." и т.п.
спасибо, я старался :)