ОК, помогите мне разобраться в очень важном вопросе, пожалуйста.
В песне Наташи Королевой "Желтые тюльпаны" (простите, зумеры и миллениалы), в припеве такие строки - расставляю пунктуацию по своему разумению:
Жёлтые тюльпаны — вестники разлуки
Цвета запоздалой утренней звезды, утренней звезды
Жёлтые тюльпаны — помнят твои руки, помнят твои губы
Строгие цветы
Внимание, вопрос: КТО КОГО ПОМНИТ? Руки и губы это те, кто помнят (кого/что?) строгие цветы, или это цветы те, кто помнят руки и губы?
Я слушал это сегодня, и подумал, что видимо всегда понимал это так:
1) Желтые тюльпаны... (просто вводная фраза, повторение, НЕ субъект предложения)
помнят твои руки (твои руки помнят что-то)
помнят твои губы (твои губы помнят что-то)
строгие цветы (вот что они все помнят)
Но если подумать, может, логичнее, чтобы цветы помнили губы, а не наоборот. Поэтому у нее такое двойственное отношение к этим цветам: с одной стороны, они желтые, символы разлуки, но с другой стороны, они все-таки касались "его" рук и губ и помнят их, и поэтому ей дороги. Тогда получается
2) Желтые тюльпаны... (просто повторение, не субъект)
помнят твои руки (кто-то помнит твои руки)
помнят твои руки (кто-то помнит твои губы)
строгие цветы (вот кто все это помнит!)
Если я прав и это 2), то это интересно тем, что во время прослушивания происходит такой перевертыш, переосмысление: слышишь "помнят руки/помнят губы" и кажется, что это они в именительном подеже, они помнят, но после слов "строгие цветы" внезапно все переворачивается и руки/губы оказываются в винительном падеже, их помнят. Это ощущение переосмысления грамматической структуры "на лету" очень забавное.
Я посоветовался с Р. и она сказала, что вообще понимает это по-другому, есть третий вариант:
3) Желтые тюльпаны (они субъект, сейчас скажут нам, что они делают)
помнят твои руки (тюльпаны помнят кого/что - твои руки)
помнят твои губы (а твои губы помнит кто-то другой - кто?)
строгие цветы (а, вот кто, это те же тюльпаны, но под другим именем)
Кто прав? Какой вариант верный по-вашему? Или есть еще и четвертый???
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avva
