![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
культурные зигзаги
Aug. 29th, 2004 10:30 pmНебольшой комментарий родился к предыдущему посту. Ну, заголовок, это цитата из Воннегута, конечно, "Бойня №5". А цветущее дерево на переднем плане -- это персик. "Ветви персика", да.
Снимок сделан на кладбище в Парапарауму.
Что означает название "Парапарауму" я не знал, это по-маорийски, а у меня и с английским-то до сих пор проблемы. Но в интернете можно найти всё, итак: "Paraparaumu derived its name from a Maori war party, which, on arriving there, found only ‘parapara’ (scraps) at an ‘umu’ (earth oven)."
В общем, яма с углями и объедки. Враги пожрали, и ушли.
В свою очередь, это напоминает мне такую историю. После третьего курса я был в стройотряде в селе Разъезжем, недалеко от Шушенского, места ссылки вождя. Когда мы спросили нашего бригадира, мужика из местных, о происхождении названия "Разъезжее", он ответил: "А когда-то давно собрались тут охотники, да потом разъехались."
Снимок сделан на кладбище в Парапарауму.
Что означает название "Парапарауму" я не знал, это по-маорийски, а у меня и с английским-то до сих пор проблемы. Но в интернете можно найти всё, итак: "Paraparaumu derived its name from a Maori war party, which, on arriving there, found only ‘parapara’ (scraps) at an ‘umu’ (earth oven)."
В общем, яма с углями и объедки. Враги пожрали, и ушли.
В свою очередь, это напоминает мне такую историю. После третьего курса я был в стройотряде в селе Разъезжем, недалеко от Шушенского, места ссылки вождя. Когда мы спросили нашего бригадира, мужика из местных, о происхождении названия "Разъезжее", он ответил: "А когда-то давно собрались тут охотники, да потом разъехались."
